FC2ブログ

Home > - Kvatch Aftermath > 【KA04】The Elder Council の未訳のFaction部分の変更

【KA04】The Elder Council の未訳のFaction部分の変更

KvatchAftermathはTheElderCouncilを必須としているため、階級の未訳部分を自身で勝手に修正した。
参考にしたのは以下のサイト。
貴 族 の 世 界 (欧州編)
TheElderCouncilで追加されたFactionは冒頭に「Tec」という単語が付いている。

FormID: 0202C094 TecImperialRank 0 0 帝国臣民
FormID: 0202C094 TecImperialRank 0 1 帝国臣民
FormID: 0202C094 TecImperialRank 1 0 上級臣民
FormID: 0202C094 TecImperialRank 1 1 上級臣民
FormID: 0202C094 TecImperialRank 2 0 士爵
FormID: 0202C094 TecImperialRank 2 1 士爵
FormID: 0202C094 TecImperialRank 3 0 男爵
FormID: 0202C094 TecImperialRank 3 1 男爵
FormID: 0202C094 TecImperialRank 4 0 子爵
FormID: 0202C094 TecImperialRank 4 1 子爵
FormID: 0202C094 TecImperialRank 5 0 伯爵
FormID: 0202C094 TecImperialRank 5 1 伯爵
FormID: 0202C094 TecImperialRank 6 0 侯爵
FormID: 0202C094 TecImperialRank 6 1 侯爵
FormID: 0202C094 TecImperialRank 7 0 コロヴィア公爵
FormID: 0202C094 TecImperialRank 7 1 コロヴィア公爵

ここからは資料が無いので自身で雰囲気重視で名づけた。

FormID: 0201E1A4 TecImperialLegion 0 0 騎兵
FormID: 0201E1A4 TecImperialLegion 0 1 騎兵
FormID: 0201E1A4 TecImperialLegion 1 0 伍長
FormID: 0201E1A4 TecImperialLegion 1 1 伍長
FormID: 0201E1A4 TecImperialLegion 2 0 軍曹
FormID: 0201E1A4 TecImperialLegion 2 1 軍曹
FormID: 0201E1A4 TecImperialLegion 3 0 中尉
FormID: 0201E1A4 TecImperialLegion 3 1 中尉
FormID: 0201E1A4 TecImperialLegion 4 0 大尉
FormID: 0201E1A4 TecImperialLegion 4 1 大尉

ちなみに「Trooper」を「騎兵」と訳せたのは、エキサイトである。Google/Yahooは訳せなかった。
続いて、KvatchAftermathのFanctionも訳す。

FormID: 030511A1 Katchcountfaction 0 0 クヴァッチ伯爵
FormID: 030511A1 Katchcountfaction 0 1 クヴァッチ伯爵
FormID: 030511A1 Katchcountfaction 1 0 クヴァッチ侯爵
FormID: 030511A1 Katchcountfaction 1 1 クヴァッチ侯爵
FormID: 030511A1 Katchcountfaction 2 0 コロヴィア公爵
FormID: 030511A1 Katchcountfaction 2 1 コロヴィア公爵

蛇足だが、Knights of the Nineも現在進行中のため、以下のサイトをヒントに当てはめた。
最上級の「Primate」が、現在の「首座大司教(TES4ではimpeperial=首座か?)」から下へとはめ込んだ。
叙階

FormID: 000223BC NineDivines 0 0 Pilgrim  巡礼者
FormID: 000223BC NineDivines 0 1 Pilgrim  巡礼者
FormID: 000223BC NineDivines 1 0 Novice  守門
FormID: 000223BC NineDivines 1 1 Novice  守門
FormID: 000223BC NineDivines 2 0 Initiate 読師
FormID: 000223BC NineDivines 2 1 Initiate 読師
FormID: 000223BC NineDivines 3 0 Acolyte 祓魔師(ふつまし)
FormID: 000223BC NineDivines 3 1 Acolyte  祓魔師(ふつまし)
FormID: 000223BC NineDivines 4 0 Adept   侍祭
FormID: 000223BC NineDivines 4 1 Adept   侍祭
FormID: 000223BC NineDivines 5 0 Disciple 助祭
FormID: 000223BC NineDivines 5 1 Disciple 助祭
FormID: 000223BC NineDivines 6 0 Oracle  司祭
FormID: 000223BC NineDivines 6 1 Oracle  司祭
FormID: 000223BC NineDivines 7 0 Invoker  司教
FormID: 000223BC NineDivines 7 1 Invoker  司教
FormID: 000223BC NineDivines 8 0 Theurgist 大司教
FormID: 000223BC NineDivines 8 1 Theurgist 大司教
FormID: 000223BC NineDivines 9 0 Primate  首座大司教
FormID: 000223BC NineDivines 9 1 Primate  首座大司教

以上の作業の結果、下記の画面になった。
Fanction

Comments:0

Comment Form

Trackback+Pingback:0

TrackBack URL for this entry
http://siraltriapendragon.jp/tb.php/36-eb8fa760
Listed below are links to weblogs that reference
【KA04】The Elder Council の未訳のFaction部分の変更 from Altria Diary - Campagnolo & Hillclimbs -

Home > - Kvatch Aftermath > 【KA04】The Elder Council の未訳のFaction部分の変更

Recent Comments
Recent Trackback
Search
Meta
Feeds

Page Top

PVアクセスランキング にほんブログ村